Hans BERGEL – Pseudonim Curd Bregenz, n. 26 iulie 1925, Râșnov, Brașov. Prozator, eseist, poet, traducător, publicist de expresie germană. Fiul Katharinei (n. Truetsch) și al lui Erich Bergel. Urmează, între 1951 şi 1954, cursurile de Istoria Artelor şi Filozofie la Bucureşti şi Cluj (studii neterminate, din motive politice). A fost condamnat pentru trecere frauduloasă de frontieră (deţinut la Timişoara, 1947-1948), pentru agitaţie publică (deţinut la Bucureşti, 1954-1955). Condamnat la Braşov la 15 ani de muncă silnică pentru „crimă de uneltire împotriva orânduirii sociale”, din care execută cinci ani, între 1959-1964. S-a stabilit în Germania din 1968. Este membru al Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România, membru PEN-Germania şi Die Künstlergilde-Germania. Colaborări la peste 50 de reviste din întreaga lume. Coautor la 58 de volume în Germania. A tradus în limba germană din Mihai Eminescu, Lucian Blaga, George Bacovia, Francisc Munteanu, Ana Blandiana, Dan Tărchilă, Mihaela Malea Stroe, Nicolas Catanoy etc. (în volumul Orizont pierdut, 2012), și două volume aparte:Licitația ideilor(Ana Blandiana), 2009 și Cronologia și geografia dictaturii comuniste în România(Romulus Rusan), 2008. Zece dintre lucrările sale au fost traduse în limba română: Dans în lanțuri –1994, Dansul în lanțuri –1995, Întoarcerea lui Ulise – 1995, Foaie de suflet pentru un oraș transilvan – 2005, O viață de muzician: Erich Bergel– 2013, Judecătoarea și fiii ei – 2014, Când vin vulturii – 1998 și 2016, Întoarcerea lupilor– 2016, Povestiri din lumea largă – 2016,Aprecieri în răspăr cu timpul – 2016. Debutează în cotidianul de limbă germană „Neuer Weg”, Bucureşti (1955), iar editorial cu nuvelaFürst und Lautenschläger (Prinţul şi bardul), Bucureşti (1957). Premii literare: 1956 – Laureat al concursului literar „Neuer Weg”, Bucureşti; 1972 – Premiul Fundaţiei Goethe, Basel; 1988 – Premiul Cultural al Saşilor Transilvăneni din Germania, Dinkelsbühl; 1988 – Crucea de Merit a Germaniei, Bonn; 1989 – Premiul Mass-Media Bavaria, München; 1990 – Premiul literar Gryphius, Bonn; 1996 – Diplomă de cetăţean de onoare al Municipiului Braşov; 1982 – Diploma di Merito, Universitá delle Arti Salsomaggiore Terme; 2001 Doctor honoris causa al Universităţii din Bucureşti; 2012 – premiul „Scriitorul orașului” decernat de Filiala Brașov a USR și de Primăria Municipiului Brașov; 2014 – premiul „Opera omnia” al Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România.

OPERA: Proză: Fürst und Lautenschläger (1957); Die Straβe der Verwegenen (1958); Die Abenteuer des Japss (1958); Rumänien Porträt einer Nation (1969); Die Rennfüchse (1969); Im Feuerkreis (1972); Der Tanz in Ketten (1977); Dunja, die Herrin (1982); Literaturgeschichte der Deutschen in Siebenbürgen (1987); Das Venusherz (1987); …und Weihnacht ist überall (1988); Wenn die Adler kommen (1996); Gesichter einer Landschaft (1999); Die Wiederkehr der Wölfe (2006); Studii monografice, eseuri: Würfelspiele des Lebens (1972); Die Sachsen in Siebenbürgen nach dreiβig Jahren Kommunismus (1972); Siebenbürgen (1980); Johannes Schreiber, Aquarele (1981); Gestalten und Gewalten (1982); Heinrich Schunn, pictorul şi opera (1983); Drei politische Reden zur Lage der Deutschen in Siebenbürgen (1983); Hermann Oberth (1985); Der Tod des Hirten oder Die frühen Lehrmeister (1985); Das Motiv der Freiheit (1988); Kammermusik in Bronze und Stein (1993); Zuwendung und Beunruhigung (1994); Erkundungen und Erkennungen (1995); Bukowiner Spuren (2002); Versuri: Zikadensommer (1991); Im Spiegellicht des Horizonts (1996). Hans Bergel a publicat până în prezent 51 de cărți. Începând cu monografia „ România, portretul unei națiuni” (1969), a publicat în Germania romane, nuvele, eseuri, poezii, analize filosofice ale culturii contemporane, lucrări etnografice, istorice și altele. Este considerat„un maestru în mai toate genurile literare” (dr. Peter Motzan). Sunt apreciate drept capodopere romanele Dans în lanțuri (1977) și Întoarcerea lupilor (2006), volumele de povestiri …pretutindeni este Crăciun (1986) și În ajunul taifunului (2011). Pe lângă volumele publicate, Bergel a scris aproximativ 1000 de texte jurnalistice. Până acum a fost onorat cu peste 30 de premii literare în România, Germania, Italia, Austria, Elveția. Editura Eikon a deschis o serie de autor Hans Bergel, publicând în 2016 volumele Când vin vulturii și Întoarcerea lupilor.

REFERINȚE CRITICE: peste 800 de recenzii și studii critice apărute în periodice, iar în volum:Hans Bergel – O analiză a vieţii şi a operei, de Elisabeth Martschini, Universitatea din Viena 2005; Werte der Magna Mater Natur in Hans Bergels Erzählwerk, de Lucia Andreea Bujar, Universitatea din Bucureşti (1996); Alteritate în opera literară a lui Hans Bergel, de Olivia Branga, Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu (2000); Imaginea românului în opera epică a lui Hans Bergel, de Maria Dicoiu, Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj (2003) etc.În Germania au apărut șase volume despre viața și opera lui Hans Bergel.